1
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
[roboottinen, pirteä musiikki]

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
- [mies murisee]
- [kolinaa]

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- [nainen] [valittaa] Ei, ei! Ei!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Ei, ei, kiitos! [huutaa]

5
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
Voi kiitos. Ei, ei, ei!
[huutaa]

6
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
[roboottista, pirteää musiikkia
jatkuu]

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
- [mies] Vielä kerran,
he täydentävät itseään.

8
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
[epäselvä]
Niiden lähteen voima.

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
Kristitty...

10
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Kristitty.

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Kristitty.

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Niiden lähteen voima.

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
Kristitty.

14
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
[hyvä musiikki jatkuu]

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
-[Tekoäly puhelimessa]
Saapuva puhelu Mandylta.

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
-Hei?

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
- [Mandy] Hei, soititko?

18
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
-Hei.

19
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
- [Mandy] Hei.

20
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
- Hei, niin, Aaron sanoi
että haet hänet

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
pelistä,
joten ajattelin jättää hänet pois

22
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
jos se toimii.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
- [Mandy]
Tulen kokouksesta,

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
niin, tiedätkö, se olisi mukavaa
jos pääsisit sinnekin,

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
osoittaa hieman tukea.

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
-Katso, tämä on viimeinen päiväni
työssä.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
Koko pointti
tästä varhaiseläkkeestä

28
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
jotta voisin kuluttaa
enemmän aikaa hänen ja sinun kanssasi.

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Anna minun lopettaa tämä...

30
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
- [Mandy] Voitko muistuttaa Aaronia
hänen sukistaan?

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
- Hänen sukkansa?
Joo, tottakai.

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
-[Mandy] Hienoa.

33
00:04:04,996 --> 00:04:10,001
[ennakoiva musiikki]

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
[jääkaapin ovi narisee auki]

35
00:04:20,011 --> 00:04:23,263
[kolina]

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-[Shaw] Hei, huomenta, mestari.
Olet aikaisin hereillä.

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- [Aaron] Joo. Valmentaja haluaa meidät
valmiina isoon peliin tänään.

38
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
- Joo, teen
kaikki mitä voin olla siellä.

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
-Kuulostaa tutulta.

40
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
-Hei. Hei, hei, hei, hei.
Teen kaiken...

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
Anna minun tehdä sinulle aamiaista.

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
- Ei koskaan ennen harjoittelua.

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
- No, en tajunnut teitä
harjoiteltu peli-iltana.

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
- Kyllä, niitä on paljon
jota et ymmärrä, isä.

45
00:05:03,888 --> 00:05:07,808
[kaukainen koira haukkuu]

46
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
- No, kaikki menee
muuttaa nyt, okei?

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
Aloittaako hän sinut tänään?

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
-Joo.
-Joo? Tuo poika.

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
[nauraa] ​​Thatta poika.

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- Miksi olet outo?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
-Olen--Olen vain innoissani,
siinä kaikki.

52
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
Katsos, tiedän, että se on ollut
vaikeaa sen jälkeen kun äiti muutti pois,

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
jakaa aika välillä -

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
- Emmekö voi tehdä tätä nyt? Ole hyvä?

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
-Joo. joo,
aina kun olet valmis.

56
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
Käyn suihkussa
ja vien sinut kouluun.

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
- Olen 16, isä.
Saan itseni kouluun.

58
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
-Hei...

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Äitisi mainitsi
jotain sukista.

60
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
Tiedätkö mitä hän tarkoitti?

61
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
- [Aaron] Joo.

62
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
-Kunnossa. Ehkä pudota asenne.

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
-Hei, isä.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- Joo, joo, joo.

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[levottomuus pianon nuotit]

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,128
[ovi sulkeutuu]

67
00:06:22,967 --> 00:06:26,428
[häiritsevä musiikki]

68
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Huomenta, Keyes.

69
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
-Aamu.

70
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
-Herrailen vain
yksin täällä?

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
- [Keyes] Joo.
-Joo?

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
-Halusin sinun juovan kahvisi.

73
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
- Se on erittäin suloinen sinusta.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Ei sattuisi olemaan
yllätysjuhlat siellä,

75
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
olisiko siellä?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
- Ole vain yllättynyt.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
-[Shaw] [nauraa]
Yritän parhaani.

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
-Yllätys! [taplodit]

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
- [nauraa] Kiitos kaikille.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
Kiitos.
Kiitos.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
- No ehkä tämä
korjaa asiat kotona.

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
Ja jos ei, tiedän a
aika hyvä avioerolakimies.

83
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
- [nauraa] Tiedätkö mitä,

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
sanot aina
suloisimmat asiat, Deacon.

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
-Se on vain minun
luonnollinen taipumus, tiedäthän.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
-Tämä.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
- Se on ollut hauskaa, Sloan.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
-Hyvä on,
joten ensin, kaikki,

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Haluan kiittää tätä miestä
20 vuotta plus palvelua

90
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
tälle osastolle.

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Luovutetaan se hänen puolestaan.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
- [taputus] Vau!

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
-Kiitos.
Kiitos.

94
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
- Ja kaupungin puolesta

95
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
haluaisimme antaa sinulle
tämä hyvännäköinen kynä.

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Caitlin, pääsisitkö tänne,
kiitos?

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Vain yksi nopea valokuva,
jos et välitä,

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Etsivä Shaw.
Täällä.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
-Yksi, kaksi, kolme.
[suuta] Täydellistä.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
- No niin.

101
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
-Ei olisi pitänyt.
Kiitos.

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
- Joo, no... no, myös,

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
En voinut auttaa
kuunnellessa sinua

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
puhua Diaconin kanssa
ja hän neuvoo sinua.

105
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
Joten ensiksi kerron sinulle,

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
miehenä, joka on ollut naimisissa
melkein 20 vuotta,

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
kerrot hänelle rakastavasi häntä...
- [Shaw] Hm.

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...ostat hänelle lahjoja,
annat hänelle kukkia,

109
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
ja numero yksi asia sinä
Älä kuuntele vain Deaconia.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
- [naurua]

111
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
- Älä huoli, pormestari.
En tee, en aio.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
Kiitos kynästä.
-Kunnossa. Kunnossa.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Onnittelut.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
- Pormestari Richards, haittaako minua
vietätkö hetken kahdestaan Shaw'n kanssa?

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
- Hän on kokonaan sinun, kapteeni.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
-Kiitos kaikille.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
Nyt takaisin töihin,
haluaisitko?

118
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
- [mies] Joo.

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
Kivat housut.
-Kiitos.

120
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
- En koskaan ajatellut
Näkisin päivän.

121
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
-Et tule pehmeiksi
Minusta nyt, oletko sinä, Haas?

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
Pidätkö minulle puheen?

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
-Kaikki vitsit sivuun
olit yksi parhaista...

124
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
minun lisäksi.

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
- [nauraa]
Arvostan sitä.

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
- Mitä suunnitelmia sinulla on nyt?

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
Mitä tulevaisuus tuo tullessaan
suurelle etsivälle?

128
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
- En tiedä, kapteeni.

129
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
Tiedätkö vain,

130
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Haluan viettää niin paljon aikaa
lapseni kanssa niin paljon kuin pystyn

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
ennen kuin hän lähtee yliopistoon.

132
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
Joten toivoin
paperityöt viimeistelemään

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
Carterin tapauksessa

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
jotta pääsisin päähän
hänen peliinsä.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
Siitä on aikaa.

136
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
- Mene kotiin, niin minulla on Deacon
lopeta työ puolestasi.

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- Kuulin sen.

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
-Oletko varma?
Tulin juuri tänne.

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
-Se on käsky.

140
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Mene Aaronin peliin ennen
jotain tyhmää tapahtuu.

141
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
Otan tunnuksesi
päivän päätteeksi.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Sitten voit tulla takaisin.

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
-Kunnossa. Kiitos.

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Se on ollut ilo, Haas.

145
00:09:16,474 --> 00:09:21,812
[hyvä musiikki]

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
[kaukosireeni itku]

147
00:09:42,166 --> 00:09:45,210
[nauraa]

148
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ Juoksemassa tarinassa
elämästäni ♪

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
♪ [epämääräinen rap] ♪

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ Ja joka päivä kun yritän ♪

151
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ Ei voi koskaan tehdä mitään oikein ♪

152
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ Ja jokainen päivä menee ohi
niin nopeasti, toinen tulee ♪

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ Ja jokainen päivä, jonka elän
on toinen päivä jota elän ♪

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ Juoksemassa tarinassa
elämästäni ♪

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ [epäselvä] ja joka päivä
jota yritän ♪

156
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ Ei voi koskaan tehdä mitään oikein ♪

157
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ Ja jokainen päivä kuluu niin
nopeasti, toinen tulossa ♪

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ Ja jokainen päivä, jonka elän, on
toinen päivä jota elän ♪

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ Juoksemassa tarinassa
elämästäni ♪

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ Yritä, joo

161
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ Yritän
(Joo, joo) ♪

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ Elää huolettomasti ♪

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
-Ellei kissasi
on murhaamassa,

164
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
olemme täällä vain ihmisten kanssa tekemisissä.

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
Onnea.

166
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
Voit jättää tämän henkilöiden alle
jotka rakastavat lemmikkiään liikaa.

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
-[upseeri] [nauraa]
Kyllä, etsivä.

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
-Sinun jälkeen.

169
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
Hei. Haluaisin ilmoittaa murhasta.
[nauraa]

170
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
-Näytä kätesi.

171
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Ota oikea kätesi
taskustasi.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- Sinun täytyy olla enemmän
vakuuttavampi kuin se.

173
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
-Oikea käsi
taskustasi, nyt!

174
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
- Katso, se on parempi.

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- Pudota veitsi.
Pudota se.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
[veitsi kolahtaa]

177
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
Käänny ympäri
ja kasvot poispäin minusta.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Tee se.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
-Nyt ollaan menossa jonnekin.
[nauraa]

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,046
[veitsi liukuu]

181
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
- Laskeudu polvillesi.
Laita kädet pään päälle.

182
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
-Puu! [naruttaa]

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
-[upseeri] Lopeta vastustaminen.

184
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
- Nyt, nyt. Katso,
tätä vastausta odotamme

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
[nauraa]
pois poliisivoimistamme.

186
00:11:33,693 --> 00:11:37,072
[ennakoiva musiikki]

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
-Hyvä on, poika.
Aloitetaan ylhäältä.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
- Minä vain puhun
etsivä Shaw'lle.

189
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
- Etsivä Shaw ei ole täällä.

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
- No, sitten on parempi
vie hänet tänne.

191
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ Tule ja pelasta minut
[epäselvä] ♪

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ Se on aivan kadulla ♪

193
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ Otan sinut
kyytiin ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ Lincoln Continentalissani ♪

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ [epäselvät] oikeat ♪

196
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ Katso ja katso ♪

197
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ Haluan viedä sinut kyydille ♪

198
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ Lincoln Continentalissani ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
[musiikki pysähtyy]

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
[puhelin soi]

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
-Joo?
- [Keyes] Se olen minä.

202
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
- Joo, tiedän.
Etkö voinut odottaa tuntia, vai mitä?

203
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
- [huuhtelee] Meillä on lapsi täällä.

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
Siellä on verta.
Hän pyytää sinua.

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
Ei sano sanaakaan
kenellekään muulle.

206
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
-Hei, etsivä.

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
- Onko se hän?

208
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
- [Keyes] Joo.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
- Onko sinulla nimi, ikä?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
- [Keyes] Ei mitään.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
-Kunnossa. Anna minulle...
anna minulle kymmenen minuuttia.

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- Sikäli kuin voin sanoa,
hän odottaa.

213
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
[mietteliäs musiikki]

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- No niin oli
nopea eläkkeelle jääminen.

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
-Joo. Missä hän on?

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- Alas katseluhuoneeseen.
Tule.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
[turvaovi surisee]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,557
[ovien saranoiden narina sulkeutuu]

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
-Voi, tämän on parempi olla hyvä, Haas.

220
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
- Minä seuraan
näiden laboratorioiden kanssa,

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
ota selvää kenen veri se on.

222
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
-Mitään?

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
-Ei mitään.

224
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
-Tunnistatko hänet?

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
-Ei. Sormenjäljet?

226
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
-Yritti. Hanki tämä,
lapsen sormenpäät, kaikki palaneet.

227
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
Ei saatu puhdasta tulostetta.

228
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
-Kunnossa.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
[turvaovi surisee, avautuu]

230
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
- [nauraa]

231
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
- Joten kuulin, että halusit
puhua minulle?

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- Kyllä, todella paljon
Etsivä Shaw.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
Minulla on niin paljon
sinulle sopivaa tietoa

234
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
kirjoittaa muistivihkoon.

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- Okei, joo. [yskii]
Kyllä, siihen päästään.

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
No aloitetaan
perusasioiden kanssa.

237
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
Saanko nimesi, kiitos?

238
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
- Tiedät jo nimeni.

239
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
-Ei, en.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
- Kyllä, tiedät.

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
- Ei, en.
Joka tapauksessa sillä ei ole väliä.

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Ikäsi...

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
-[hengittää]

244
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
- Katsos, jos olet alaikäinen,

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
sinun on oltava mukana
aikuisen toimesta.

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- [lapsi] Sinulla ei ole
murehtia sitä.

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
- [Shaw]
Mistä minun on huolehdittava?

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
-Kaikki mitä yritän
kertoa sinulle.

249
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
- No, siellä on murha, eikö niin?

250
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
-Niin, mutta verta
käsissäsi. [nuuskaa]

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
-Veri on käsissäni.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
- Mm-hmm.
No sinä ja sinun kaltaisesi.

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
- Minun kaltaiseni?

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
- [nauraa] ​​He tietävät.

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
-Kunnossa. Mitä he tietävät?

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Voi, olen pahoillani. Olenko minä...
olenko minä sinua edellä?

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
- Älä holhota minua.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
-Tiedätkö mitä, puhutaan
murhasta. Kunnossa?

259
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
-Ei murha. Niitä.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
-He, ihmiset
minun kaltaistani.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
- [lapsi] Kyllä.
-Oikein.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
-Täsmälleen.

263
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
Sen takia kuka olet,
ihmiset kuuntelevat sinua, eikö?

264
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
Sanoisitko niin?
Ihmiset kuuntelevat sinua,

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
mutta sen takia kuka olen,
kukaan ei kuuntele minua.

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
- Kuuntelen.
-Joo, nyt sinä kuuntelet.

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
Olemmeko me niin erilaisia?

268
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
Sanoisitko sen sanani
onko vähemmän arvoinen jotenkin?

269
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Olemmeko me niin erilaisia?

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
-Todennäköisesti.

271
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
-Hmm.

272
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- En tunne sinua,
ja sinä et tunne minua, joten...

273
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- No ei, ei.
Tiedän sinusta tarpeeksi.

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
[puhdistaa kurkkua]
Tiedän, että et ole täydellinen,

275
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
ja me olemme ihmisiä,
niin teemme virheitä.

276
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
Ja joskus niitä virheitä
tule takaisin kummittelemaan meitä.

277
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
- Luulen.

278
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
- Tänään olet menossa
olla kummittelemassa.

279
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
[dramaattinen musiikki]

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[turvaovi surisee, avautuu]

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-Shaw, onko sinulla hetki?

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
-Joo.

283
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
- [nauraa] ​​Juuri ajoissa.
Nähdään pian.

284
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
- Selvä, Diakoni. Katso,
jos aiot tulla sinne...

285
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
- Saimme veritulokset
lapsen päällä.

286
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
Kolme uhria, ihminen.

287
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
Yksi positiivinen, yksi negatiivinen,
ja yksi B-positiivinen.

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Meillä on sarjamurhaaja.

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
-Ei, meillä voi olla
sarjamurhaaja.

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
- [huijaa]

291
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Anna minun olla tämä lapsi.
Saan hänet puhumaan.

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
-Hyvä on,
lapsen täytyy puhua minulle.

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Anna minun nähdä
minne pääsen hänen kanssaan.

294
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Jos nyt haluat istua siellä
ja tarkkaile hiljaa, hyvä.

295
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
Muuten puhun,
ymmärrätkö?

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,419
[turvaovi surisee, avautuu]

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
No, näyttää siltä, että meillä on
jotain uutta tietoa...

298
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
-Näen, että toit
Apulainen Cocksucker?

299
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
[dramaattinen pisto]

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
-Anteeksi, kusipää?
- Anna mennä, etsivä.

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
Anna sen mennä.
- Kenet tapoit?

302
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
Haluan nimet nyt!
Ei, juuri nyt!

303
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
[naruttaa]
-Hei! Hei!

304
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
Tule tänne!
Laita hänet tänne!

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
[päällekkäinen keskustelu]

306
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
- [naisupseeri] Tule takaisin!

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- Soita lääkärille! Nyt!
Pois! Lääkintämies!

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,443
[kireä musiikki]

309
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
- Veli,
älä kuole minuun.

310
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Elämänkumppanit, muistatko?

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Korkki?
-Jatka.

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
Mene veljesi kanssa.

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
- Mitä helvettiä täällä tapahtui?

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
- Yritän ottaa selvää, sir.

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
-Yrittääkö? Yritetään
ei tarpeeksi hyvä, etsivä.

316
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Miten tämä tapahtuu?
piirissämme, kapteeni?

317
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
-Ymmärrän turhautumisesi
mutta siinä on menettely.

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
- En välitä
menettelystäsi.

319
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
Hän puukotti juuri poliisia.

320
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
- Mikset rauhoittuisi?

321
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
- Mikset rauhoittuisi?
Minun on päästävä tästä eteenpäin.

322
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
[kaukainen radiojuttu]

323
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
[juna humahtaa]

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
-Olenko se minä,
vai näyttääkö hän liian rauhalliselta?

325
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
- Piiri on nyt
aktiivinen rikospaikka.

326
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
Lehdistö kerääntyy,

327
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
tarvitsen
soittaa Deaconin vaimolle.

328
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
-Kuinka helvetissä
selitätkö tämän?

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
-En tiedä.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
[turvaovi surisee, avautuu]

331
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
-Missä se paskiainen on?

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
Siirrä pois tieltä!
Siirtykää pois tieltä, kusipäät!

333
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
- Hei, hei, hei, hei.
Mitä tapahtuu?

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
- Kerron sinulle tarkalleen
mitä tapahtuu.

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
Tuo paska
tappoi veljeni.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
-Mitä?

337
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
-Nämä jätkät
yrittävät suojella häntä.

338
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
- Odota, odota, hän tappoi hänet?

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
-Deacon on kuollut.

340
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
- Voi vittu.

341
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
- Anna minulle viisi minuuttia,
Shaw.

342
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
No, viisi minuuttia.
Tule!

343
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
- Sloan, tiedätkö
että en voi antaa sinun tehdä sitä.

344
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- Aiotko pysäyttää minut?

345
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
-Ymmärrän. ymmärrän sen,

346
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
ja ikävä kuulla
veljestäsi,

347
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
mutta tämä on liian henkilökohtaista
sinulle nyt.

348
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Sinun täytyy rauhoittua
ja anna minun tehdä työni.

349
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
- Tämä poika valmistui juuri
epäillystä poliisimurhaajaksi.

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
Se loppuu nyt, Shaw.

351
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- Kaverit, pidättäkää häntä, kiitos.

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
- Sinä suojelet
poliisin tappaja?

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Todella?
Älä koske - älä koske minuun!

354
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
-Kenen puolella sinä olet, Shaw?

355
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
-Oikea puoli.

356
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
-[Sloan] Tämä ei ole ohi!

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
- Tule. Mennään.

358
00:19:43,307 --> 00:19:44,267
[turvaovi surisee, avautuu]

359
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
-Voi Shaw. Luojan kiitos.

360
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Olen työskennellyt
erittäin suuri ruokahalu.

361
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
Olen nälkäinen.

362
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
- Sillä miehellä oli perhe.

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
Ja nyt hän on kuollut.

364
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
Meillä on siis kaikki
meidän täytyy laittaa sinut pois.

365
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
- Annoin sinulle kaiken mitä tarvitset
laittaa minut pois.

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Annoin sen sinulle.

367
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
Tiedätkö mitä
Minulla ei kuitenkaan ole,

368
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
ja todella tarvitsen,
on siruja.

369
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
Näin, että ohitimme
myyntiautomaatti matkalla sisään,

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
enkä saanut mahdollisuutta
syömään aamiaista tänä aamuna.

371
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
-Haluatko siruja?

372
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
- Olen todella nälkäinen.

373
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
-Kerro minulle murhasta.

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
- Kumpi?

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
-Onko niitä useampi kuin yksi?

376
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
-Oh... tule,
tiesit jo sen.

377
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
Se ei ole niin helppoa.

378
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
On portaat.

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
[puhelin värisee, soi]

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
- Paska.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- [lapsi] Vastaa siihen.

382
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
- Ole hiljaa.

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Joo.

384
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
-[Mandy] Onko sinulla Aaron?

385
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
-Mitä? Ei
Eikö hän ole koulussa?

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
- Hän ei ole koulussa.

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
-[Mandy] Hän ei ole koulussa.

388
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
He soittivat minulle sanoakseen
hän ei koskaan ilmestynyt.

389
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
- [naurahtaa]

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
- No, minä olen varma, että hän voi hyvin.

391
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
Minä--Minä löydän hänet
ja soitan sinulle takaisin.

392
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
- [Mandy] Odota, Matt, odota.
Odota--

393
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
-Ongelmia perheen kanssa?

394
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
Voin auttaa sinua.
[nauraa] ​​Soita hänelle.

395
00:21:10,187 --> 00:21:12,438
[puhelimen näppäimet piippaavat]

396
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
[puhelimen trillaus]

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
- [lapsen ääni]
Hei, olet perillä

398
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
henkilökohtainen vastaajalaatikko
Aaron Shaw'sta.

399
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
Hän ei voi tulla
puhelimeen heti.

400
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Hän on vähän umpikujassa,

401
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
joten toivottavasti hän soittaa sinulle takaisin
10 tunnin sisällä.

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
- Mitä teit pojalleni?

403
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-Hautasin hänet...elävänä.

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
- Paskaa.

405
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
-Voin näyttää sinulle.

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
Minulla ei ole puhelinta,
joten tarvitsisin sinun.

407
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Joo.

408
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
[dramaattinen musiikki]

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
[lapsi nauraa]

410
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-Mitä--mitä--mitä
ajastin?

411
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
- Olen iloinen, että kysyit.

412
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Ajastin kertoo sinulle

413
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
että hänellä on alle yhdeksän tuntia
happea jäljellä

414
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
ennen kuin hän menettää tajuntansa,

415
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
ja sitten no...
hän kuolee, joten...

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,919
[dramaattinen, jännittynyt musiikki]

417
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
[tukkehtuu]

418
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
- Missä hän on?

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
- [lapsi] Tapat minut,
tapat hänet.

420
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
- Mitä sinä haluat?

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Mitä sinä haluat?!

422
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
-[yskii] Mitä minä haluan?

423
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
Haluan sinun tekevän työsi
ennen kuin jäät eläkkeelle!

424
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
On kolme murhaa
jonka tarvitsen sinua ratkaisemaan,

425
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
ja sitten kerron
missä poikasi on.

426
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
aloittaisin
etsimällä hänen puhelimensa.

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
Se johtaa sinut
ensimmäiseen tapaukseen.

428
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
Ja älä tuo omaasi
tyhmät ystävät tähän.

429
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Tämä on sinun ja minun välinen asia.

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Mene nyt. Mennä.
Tikki-tkki, tikku-tkki.

431
00:23:00,004 --> 00:23:04,425
[huuhtelee]

432
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
[turvaovi surisee, avautuu]

433
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
-[Haas]
Mitä hän sanoi sinulle, Shaw?

434
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
-Anna minulle - anna vain minulle
muutaman minuutin.

435
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
Anna minulle hetki
miehen kanssa.

436
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
Tule, lopeta.

437
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
- Mitä aiot tehdä, Sloan?
Hakkaatko hänet?

438
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
Kameroiden kanssa
ja todistajia kaikkialla?

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Aiot heittää
koko helvetin urasi

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
alas wc:stä.
Mene kotiin.

441
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
Mene kotiin!
Älä päästä häntä sisään.

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
- [rasitus] Lopeta!

443
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
[turvaovi surisee, avautuu]

444
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
-Hei, oletko kunnossa?

445
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
- Tarvitsen apuasi.
okei?

446
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
-Mitään. Mitä sinä tarvitset?

447
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-En voi kertoa sinulle juuri nyt.

448
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Minun täytyy vain tietää
että olet kanssani, okei?

449
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
-Aina.

450
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- Pidä puhelin päällä

451
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
äläkä kerro kenellekään
että lähdin.

452
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
[päällekkäinen keskustelu]

453
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
- Selvä, asettu alas, ole kiltti.

454
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
Ensinnäkin haluan
lähettääkseni syvimmät osanottoni

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
koko diakoniperheelle,

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
ja haluan heidän tietävän
että emme lopeta

457
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
tähän tappajaan asti
tuodaan oikeuden eteen.

458
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
Ja kun asettuin pormestariksi,

459
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
Tein lupauksen
teille hyvät ihmiset

460
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
että en vain
pidä perheeni turvassa,

461
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
mutta myös sinun.

462
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
Ja se sisältää rohkeat miehet
ja naiset sinisessä

463
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
jotka palvelevat meitä joka ikinen päivä.

464
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
Nyt menetimme yhden
omiamme täällä.

465
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
Tämä on henkilökohtainen.

466
00:24:31,054 --> 00:24:32,096
[päällekkäinen keskustelu]

467
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
Yksi kerrallaan,
yksi kerrallaan. Mene eteenpäin.

468
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
-Mitä sinulla on sanottavaa
viimeaikaisista syytöksistä?

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
- Nämä eivät ole syytöksiä,
kaikki hyvin?

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Saimme lapsen tekoon
asemalla veitsellä.

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Aiomme nostaa syytteen,

472
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
ja aion laittaa tämän miehen
pois elämästä.

473
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
[päällekkäinen keskustelu]

474
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
- [huuhtelee]

475
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
Voi vittu.

476
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
[puhelin soi]

477
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Hei.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
- [Mandy] Löysitkö hänet?

479
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
- En oikein pääse siihen
juuri nyt, mutta kyllä

480
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
Minä--Minä löydän hänet.

481
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
- [Mandy]
Säilytät minut, Matt.

482
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
Missä poikani on?

483
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
-Katso, meillä on lapsi pidossa
ja--ja...ja hän otti hänet.

484
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
- [Mandy] Hän otti Aaronin?
Mitä sinä...mitä tarkoitat?

485
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
- Annan sinulle päivityksen
heti kun minulla on sellainen, okei?

486
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Lupaan sinulle,
minä kerron sinulle...

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
-[Mandy] Löydät poikani Matt.

488
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
- Löydän hänet. Lupaan.

489
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
[auton moottori käynnistyy]

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
[auton moottorin kierrokset]

491
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
[mietteliäs musiikki]

492
00:26:05,523 --> 00:26:09,319
[puhelin piippaa]

493
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
Poliisi!

494
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
Valvoa! Tulossa!

495
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
Valvoa!

496
00:26:49,608 --> 00:26:55,406
[puhelin piippaa]

497
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
[puhelin piippaa]

498
00:27:12,340 --> 00:27:16,802
[jännittävä musiikki]

499
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
[huuhtelee]

500
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
[ovien saranat narisevat]

501
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
[kuiskaa] On hyve.

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,251
[dramaattinen, jännittynyt musiikki]

503
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
[henkäisee]

504
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
[korkea soitto]

505
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
[dramaattinen pisto]

506
00:28:27,582 --> 00:28:30,918
[huuhtelee]

507
00:28:42,430 --> 00:28:48,227
[ennakoiva musiikki]

508
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
-[epäselvä]
Mitä sinä teet täällä?

509
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
[huutaa]

510
00:29:02,992 --> 00:29:05,620
[ennakoiva musiikki voimistuu]

511
00:29:05,662 --> 00:29:07,997
[huutaa, murisee]

512
00:29:15,338 --> 00:29:18,132
[ennakoiva musiikki vaimenee]

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
[hengittää heikosti]

514
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
[huutaa kivusta]

515
00:29:32,689 --> 00:29:35,816
- [huuhtelee]

516
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
[huuhtelee]

517
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
Sycamore. [huuhtelee]

518
00:30:29,787 --> 00:30:33,249
[dramaattinen, jännittynyt musiikki]

519
00:30:33,290 --> 00:30:36,377
[puhelimen näppäimet piippaavat]

520
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
[puhelin värisee]

521
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
- Joo.

522
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
- Lapsella on Aaron jossain.

523
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
-Paska.
Olen niin pahoillani, Matt.

524
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- Anna minun tuoda tämä Haasille.
Hän voi auttaa.

525
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
- Ei, ei vielä.

526
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Sanoin Mandylle,
mutta kukaan muu ei voi tietää.

527
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
Tarvitsen palveluksen.

528
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
[turvaovi surisee, avautuu]

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,951
[kaukainen radiojuttu]

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
[turvaovi surisee, avautuu]

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
- Ovatko ne minulle?

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
-Ne ovat etsivä Shawlta.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
Hän täytti minut.

534
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
Oletan naisen sinua
tapettu eikö ollut hyvä kuuntelija?

535
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
- Ei, hän ei ollut.

536
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
- Kuvien lapsi
kasvot naarmuuntuneet,

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
oletko se sinä?

538
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Toinen metafora?

539
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Uhri oli Victoria Hewitt.

540
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
- [lapsi rypistelee]

541
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
-Oliko hän sosiaalityöntekijäsi?

542
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
- Hän oli, ja hän ei ollut
erittäin hyvä siinä.

543
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
Kerro minulle, etsivä Shaw,
pidätkö pelistäni?

544
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
- Luuletko, että tämä on peliä?

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
– Se on peliä.
Ja tiedän, että hän on puhelimessa.

546
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
Hei, etsivä Shaw.

547
00:32:13,516 --> 00:32:15,142
[puhelin piippaa]

548
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
- Olet kaiuttimessa, Shaw.

549
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
-Shaw, löysitkö vihjeet?
[nauraa]

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
-[Shaw] Missä poikani on?
Missä hän on?!

551
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- Sanoin sinulle,
tämä on ensimmäinen murha.

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
Niitä on yhteensä kolme.

553
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
Sinulla on alle kahdeksan tuntia
ennen kuin poikasi menettää happea.

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
Olen niin kyllästynyt sinuun

555
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
yrittää kiusata
tiedot minusta.

556
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
Seuraa vihjeitä kuten
todellinen etsivä olisi!

557
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
- Mistä tässä on kyse?

558
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
-Kosto.
Nämä sirut ovat vitun vanhentuneita.

559
00:32:41,711 --> 00:32:43,003
[lastu töksähtää]

560
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
[oven töksähdys]

561
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
[juna humahtaa]

562
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
[auto pyörii]

563
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
-[GPS AI] 100 jalan päästä
määränpää on vasemmalla.

564
00:33:27,381 --> 00:33:31,385
[pehmeä, jännittävä musiikki]

565
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
[koputtaa ovelle]

566
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
-Hei!

567
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
[ovi narisee auki]

568
00:34:19,349 --> 00:34:24,104
[pehmeä, jännittävä
musiikki jatkuu]

569
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
[huuhtelee]

570
00:35:12,653 --> 00:35:14,780
[ovi narisee auki]

571
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
[dramaattinen pisto]

572
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
- Ei. [hukkien]

573
00:35:24,331 --> 00:35:26,042
[estää diat]

574
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
[dramaattinen, jännittävä musiikki]

575
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
[vartalon töksähdys]

576
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
- [huuhtelee]

577
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
-[nainen huutaa, kaikuu]

578
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
[intensiivistä musiikkia]

579
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
-Ah!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
[rasitus]

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
- [naruttaa]

582
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[veitsi kolahtaa]

583
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
-[naristaa kivusta]

584
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
-[hukkaa]

585
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
- [naruttaa]

586
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
[ennakoiva musiikki]

587
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
[tukkehtuu]

588
00:37:00,427 --> 00:37:05,307
- [huuhtelee]

589
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
[dramaattinen pisto]

590
00:37:17,444 --> 00:37:21,157
[huuhtaa, huokaa]

591
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
[kannet]

592
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
[kannet]

593
00:37:58,485 --> 00:38:03,991
[kiinnittyy] [huuhtelee]

594
00:38:10,413 --> 00:38:12,958
[huuhtelee]

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[oven töksähdys]

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
- [Keyes] Löysitkö hänet?

597
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
- Ei, ei.
Löysin toisen uhrin.

598
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
-Kuinka huonosti?

599
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-Se--se--se on huono.

600
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
Entä jos en löydä häntä?
Mitä jos...

601
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
mitä jos pääsen sinne
ja onko liian myöhäistä?

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
- Ei, ei mitenkään.

603
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
Aaron on elossa.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Poika sanoi, että sinulla on 10 tuntia aikaa.

605
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
- Se on seitsemän tuntia,
20 minuuttia nyt.

606
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
- Liikkeelle.
Tiedätkö minne olet menossa?

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
-Joo.

608
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
-[Keyes] Lähetä minulle tiedot
tästä.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
-Okei, jotain uutta lapsesta?

610
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
- Saimme
sosiaalityöntekijän asiakirjat,

611
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
mutta hänellä oli 150 tapausta.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Kapteeni Haas
on pari etsivää

613
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
tutkia sitä, mutta...

614
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
- No, se on pitkä laukaus.

615
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
-Joo. Kuvassa oleva lapsi...

616
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
puhumme hyväksikäytöstä
vuosien varrella, eikö?

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
-Joo, diakoni...

618
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
Diakoni hoiti kaikki rikokset
lapsia vastaan,

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
joten jos on jotain,
se tulee olemaan hänen tiedostoissaan.

620
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
- Kopioi se. Matta?

621
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
- [Shaw] Mitä?

622
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
- Mitä tällä on
tehdä kanssasi?

623
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
- Minulla ei ole aavistustakaan.

624
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
[ovi auki, sulkeutuu]

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
-Haluatko nähdä minut?

626
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
-[Haas]
Keyes, anna minulle puhelimesi.

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
- [Keyes] Puhelimeni?
-Joo. Nyt.

628
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
[puhelin piippaa]

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,295
[dramaattinen musiikki]

630
00:39:50,889 --> 00:39:53,516
[auton kierrokset]

631
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
[puhelin piippaa]
- [Shaw] Hei.

632
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
- [Mandy] Matt, missä hän on?

633
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
-Mandy,
Teen kaikkeni.

634
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
Sinun täytyy luottaa minuun.

635
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
- [Mandy] Luotetaanko sinuun?
Matt, poikani on vaarassa!

636
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
-Meidän--se on meidän poikamme!

637
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
En aio lopettaa
kunnes löydän hänet.

638
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
Ymmärrätkö minua?

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
Katso, Mandy, minun täytyy...

640
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Tiedän, että olet peloissasi, okei?

641
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
Tiedän, että olet peloissasi,
mutta kyllä me pärjäämme.

642
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Kunnossa? Minun täytyy mennä. Heippa.

643
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Saitko
identiteetti hänestä?

644
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
- Kenen henkilöllisyys, Shaw?

645
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
- Olen pahoillani,
hän loi minut.

646
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
-Hei, hän maksaa takaisin
jonkinlainen velka

647
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
ja olet hänen listallaan.

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
Sinun täytyy tulla sisään nyt.

649
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Mitä hänellä on päälläsi?

650
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
-Helvetti, kapteeni, vain--

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
-Ei, etsivä.
Tai se on merkkisi.

652
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-Olen eläkkeellä, muistatko?

653
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
-Ei enää viiteen tuntiin.

654
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- Tämä on tulossa
tieltä käsistä.

655
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
Sinun täytyy kertoa hänelle.

656
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
- Odota, kerro mitä?
Sinun täytyy tulla sisään heti.

657
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
- [Keyes] Sinun täytyy antaa
joitain ihmisiä, Shaw.

658
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
Et voi tehdä sitä
kaikki itsesi.

659
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
- Hän vei poikani.

660
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Entä jos se oli lapsesi, Haas?

661
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
Mitä jos joku ottaisi Naten?

662
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
Sinä tekisit kaiken
vallassasi saada hänet takaisin.

663
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
Nyt kysyn sinulta
vielä vähän aikaa.

664
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
En pyydä paljoa, mutta...

665
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
- Onko se Shaw?
Haluan hänet tänne nyt.

666
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
-Haas, olet minulle tämän velkaa.

667
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
- Hyvä on, jatka, mutta minä olen
laittaa sinut tiukkaan hihnaan.

668
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
- Jatkako?
Kuulitko juuri mitä sanoin?

669
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
Tuo hänet sisään nyt,
tai se on myös sinun kunniamerkkisi, kapteeni.

670
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
-Haas.

671
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
- Tee mitä sinun täytyy tehdä
ota sitten perse takaisin tänne.

672
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
-[Shaw] Ymmärsin.

673
00:41:35,244 --> 00:41:38,538
[auto pyörii]

674
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
[kaukaiset varikset kauhuilevat]

675
00:41:56,181 --> 00:41:57,140
[auton ovi kolahtaa]

676
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
-Soitan sinulle takaisin.

677
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
-Seitsemäntoista kuusikymmentäkolme
Stockton Ave.

678
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-Daniella Whitby, 35.

679
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
Ota selvää kaikesta mitä voit.

680
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
- [Keyes] Selvä.

681
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
[oven töksähdys]

682
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
[lattia narisee]

683
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
[kärpästen surina]

684
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
[dramaattinen pisto]

685
00:43:24,353 --> 00:43:30,317
[lattia narisee]

686
00:43:39,868 --> 00:43:41,786
[dramaattinen pisto]

687
00:43:46,542 --> 00:43:48,168
[dramaattinen pisto]

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,111
[dramaattinen pisto]

689
00:44:18,031 --> 00:44:22,494
- [vaikeuttaminen]

690
00:44:25,372 --> 00:44:29,792
[huuhtelee]

691
00:44:48,728 --> 00:44:50,647
[dramaattinen pisto]

692
00:45:07,872 --> 00:45:11,251
[pahailevaa musiikkia]

693
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
-[nainen huutaa, kaikuu]

694
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
- No, katso kuka se on.
Kaipaatko minua?

695
00:45:22,387 --> 00:45:23,805
[hukkaa]

696
00:45:23,846 --> 00:45:25,014
[naruttaa]

697
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
[oven salpa napsahtaa]

698
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
[virinaa, huutoa]

699
00:45:33,731 --> 00:45:36,610
[hukkien]

700
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
Ei!

701
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
Ei, ei, ei, kiitos! [huutaa]

702
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
[huuto, kaikuja]

703
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
[hukkien]

704
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
[kallo halkeilee]

705
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
[ennakoiva musiikki]

706
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
[märkä squelch]

707
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
- Jeesus Kristus.

708
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
[huuhtelee] Selvä.

709
00:46:30,706 --> 00:46:34,792
[dramaattinen musiikki paisuu, pysähtyy]

710
00:46:50,892 --> 00:46:51,934
[hukkaa]

711
00:46:59,442 --> 00:47:00,736
[kameran suljin napsahtaa]

712
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
[puhelimen näppäimet piippaavat]

713
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[puhelin soi]

714
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
[puhelin soi]

715
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
-Tämä on Haas.

716
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
-Hei. Olen matkalla
Woodington Highille juuri nyt.

717
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
Pyydä yksikkö tapaamaan minut siellä.

718
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
-Ketä me ajamme takaa?

719
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
- Lähetin sinulle juuri kuvan.

720
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Yritä selvittää, kuka hän on.

721
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-Shaw, kerro tämä
on elossa.

722
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
- Luulen, että vihdoinkin
löytänyt jonkun

723
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
joka ei ole hittilistalla.

724
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
[synkkää musiikkia]

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
[auton moottori käynnistyy, kierrokset]

726
00:47:34,394 --> 00:47:37,272
[varis huutaa]

727
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[auton ovi kolahtaa]

728
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Miten menee, konstaapeli Biss?

729
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Kiitos.

730
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
Tiedätkö kuka tämä on?

731
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
-Tämä on Jackson Adams.

732
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
Hän oli espanjan luokassani.

733
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
Hän... hän kuoli äskettäin.

734
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
-Miten?

735
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
- Hän tappoi itsensä.

736
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Hän oli hieno lapsi.

737
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
Minä... nautin todella
kun hän on luokassani.

738
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
-Ja--ja entä
toinen poika?

739
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-AJ Adams, hänen veljensä.

740
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
Hän on noin viisi vuotta vanhempi.

741
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
Ne olivat tiukkoja,
kuin oikeat veljet.

742
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
AJ oli aina hyvin suojeleva
Jacksonista.

743
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
-Ja miksi...
miksi Jackson tappoi itsensä?

744
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
-En tiedä.

745
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
Ehkä siksi, että hän ei kestänyt
pahoinpitelyä enää.

746
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
Jackson tuli sisään
murtuneen solisluun kanssa

747
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
kuukausi sen jälkeen, kun hän sai
heitti kätensä pois.

748
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Ilmoitin Daniellalle,
hänen sijaisäitinsä,

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
useita kertoja poliisille.

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
He sanoivat
käsittelivät sitä.

751
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
- Muistatko nimiä?

752
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
- Etsivä.
Minulla on hänen korttinsa jossain.

753
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
-Okei, ja--ja--ja kerro minulle
lisää AJ:sta.

754
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
- Kuten sanoin, hän... hän oli
paljon vanhempi kuin Jackson.

755
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
Hän oli erittäin älykäs lapsi.

756
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Muistan ajatellut

757
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
hän oli yksi älykkäimmistä
Olen joskus opettanut.

758
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
Jacksonilla oli huono,
mutta AJ...hänellä oli paljon pahempaa.

759
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
Hän ei vain koskaan sanonut
mitään siitä.

760
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Hän oli syy miksi tiesin
etsimään merkkejä Jacksonista.

761
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
Ei sillä, että minulla olisi ollut
katsoa kovemmin.

762
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
Nämä lapset olivat
lyöty aika pahasti.

763
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
-Raportoitko sinä
jokin näistä?

764
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
- Tietysti tein.
Luuletko, etten tehnyt?

765
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
- Ei, ei, ei.
Minä... uskon sinua,

766
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
mutta minä vain ihmettelen,

767
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
oliko jotain vialla
AJ:n kanssa?

768
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
-Hän oli hiljaa, piti itsensä.
paitsi jos kyseessä oli Jackson.

769
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
Se on ainoa asia
joka sai hänet koskaan töihin.

770
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
- Luuletko sen olevan mahdollista
että AJ

771
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
voiko murhaan?

772
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
- No, kanssa
henkinen trauma

773
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
fyysisen väkivallan lisäksi...

774
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
-Se on täydellinen myrsky.

775
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
-Joo. Tässä, löysin sen.

776
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
Hmm... Detective Deacon.

777
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
- Voi luoja.

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Kiitos.

779
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
[mietteliäs musiikki]

780
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
[auton moottorin kierrokset]

781
00:50:57,973 --> 00:51:03,436
[päällekkäinen keskustelu]

782
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
-Mitä sinä tarvitset?

783
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
-Ei mitään. Kiitos.

784
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
- Etsimme Aaronin.
Lupaan.

785
00:51:10,443 --> 00:51:13,905
[päällekkäinen keskustelu]

786
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
-Shaw! Istu alas nyt.

787
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
-Soititko SWATiin?

788
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
-[Haas] Oletko nähnyt
mitä siellä tapahtuu?

789
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
-Haluan, että tämä lapsi muutetaan.
Haluan hänen muuttavan heti.

790
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
- Olemme valmiita siirtämään hänet.
-Ei, et voi.

791
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
- Varmasti niin paljon kuin voi.
En ota sinulta tilauksia.

792
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
- En ole vielä valmis hänen kanssaan.

793
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
- Hän ei ole turvassa täällä, Shaw.

794
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
- Sanoin, että haluan lapsen muuttavan.

795
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
- Hän kidnappasi poikani!

796
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
-Mitä?

797
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
-Kyllä. Olen juossut ympäriinsä
koko aamun.

798
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Kolme murhaa, kaikki lavastettu,
enkä vieläkään tiedä miksi.

799
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
Tai... tai missä poikani on.

800
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
Tarvitsen lisää aikaa.

801
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
- Sinulla on 20 minuuttia.

802
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
-Kiitos.

803
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
-Kiitos, Haas.

804
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
Kaksikymmentä minuuttia, Shaw.
Hän sanoi 20 minuuttia.

805
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
-[upseeri] Selvä.
Kiire. Kaksikymmentä minuuttia.

806
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
- Mennään kaikki.
Takaisin töihin.

807
00:52:21,263 --> 00:52:22,807
[turvajärjestelmä sumisee, avautuu]

808
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
- Olen aivan takanasi.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
- Tapa kamerat.

810
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
Sinulla on huomioni.

811
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- Kävitkö koulua?

812
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
- [Shaw] Tein.

813
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
-Ja miten Maria voi? [nuuskaa]

814
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
Hänellä oli aina
pehmeä paikka minulle.

815
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
- Ei niin pehmeä.

816
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
Hän sanoi aina siellä
oli sinussa jotain vikaa.

817
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
- Voi sydämeni!
Onko sen tarkoitus sattua?

818
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
-Ei niin paljon kuin Jacksonin kuolema,
Epäilen.

819
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
- [nauraa] ​​Touché.

820
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- Tiedätkö, voisin sanoa
sama koskee sinua, AJ.

821
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
Kaikki luulivat sinua
tappoi Diaconin ilman syytä,

822
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
mutta minulla on sellainen ovela tunne
kaikki oli suunniteltua, eikö?

823
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
- [nauraa] Melkein ajattelin
hän ei aio tulla minua vastaan.

824
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
- Oliko kaikki suunniteltu?

825
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
-Kyllä.

826
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
- Oliko heillä todella
kuolla sillä tavalla,

827
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
oletko sairas paskiainen?

828
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
- Kerro sinä minulle.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
-No, Daniela oli julma.

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
Näin kuvat.
Se oli kamalaa.

831
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
Joten veikkaan
Ymmärrän tuon.

832
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
Mutta loput heistä?

833
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
- Et edes tiedä
puolet siitä, Shaw.

834
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
- Kaksi muuta,
sosiaalityöntekijä

835
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
ja mies, joka työskenteli
Big Brotherin talossa,

836
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
se oli liikaa.

837
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
- Oliko se?

838
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
- Joo, se oli.

839
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
- Lähetin lukemattomia valituksia.

840
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
Lukemattomia.
Hän jätti huomioimatta jokaisen.

841
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
Hän on syy siihen, miksi Jackson on kuollut!

842
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
- Siis kaveri
Big Brotherin talossa,

843
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
kuinka kauan teit
oikeasti tunnetko hänet?

844
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
- Riittävän kauan, jotta hän tietää.

845
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
- Ja se riitti sinulle
hirttää hänet

846
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
ja leikkasi hänen kielensä irti?

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- En hirttänyt häntä.
Sinä ripustit hänet!

848
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
Kun avasit oven
ja tyrmäsit 2x4:n.

849
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
Joten miltä se tuntuu, Shaw?

850
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
Nähdä jonkun kuolevan, koska
unohdatko kiinnittää huomiota?

851
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
Jackson ja minä emme olleet vain
sijaisäidimme laiminlyömiä.

852
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
Ei, hän ei vain unohtanut
ruokkimaan meitä kerran tai kaksi.

853
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
Tämä oli institutionaalista.

854
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
Itse asiassa se pantiin täytäntöön.

855
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
He ottivat Jacksonin joka viikko.

856
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
Joka... vittu.

857
00:55:07,304 --> 00:55:08,890
[nyyhkyttää]

858
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
Ja joka kerta, kun hän tekisi
tule takaisin lisää mustelmia,

859
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
aivan kuten minä.

860
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
-Katso, ymmärrän.

861
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
Sinä ja Jackson olitte
järjestelmän kierrettynä.

862
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Minä, ymmärrän sen täysin.

863
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
Mutta pojallani... pojallani ei ollut mitään
tehdä minkään tämän kanssa.

864
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
Missä Aaron on?
Missä hän on?

865
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
-Aaron?

866
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
Sinäkin laiminlyit Aaronin,
siitä mitä hän sanoo.

867
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
Naimisissa työnsä kanssa,
kuinka kliseistä.

868
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Et voinut edes mennä
johonkin hänen pallootteluistaan.

869
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
Hän itki kuin narttu,

870
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
eikä hän edes ajatellut
huutaaksesi nimeäsi.

871
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
[tukkehtuu] Menet
tehdä tämä uudestaan?

872
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
- En aio kysyä sinulta uudestaan.

873
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
Missä poikani on?

874
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
- Hautasin hänet.
Ei paljon aikaa jäljellä.

875
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- Kerro missä hän on.
Missä hän on?!

876
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
- Nyt voimme päästä sinne
ennen kuin happi loppuu.

877
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
Meidän täytyy mennä yhdessä.

878
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
-Me?
- [yskii]

879
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
-Mitä tarkoitat "me"?

880
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
-Luuletko, että tämä on ohi
eikö niin?

881
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
Tämä ei ole ohi.

882
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Tiedän, että haluat nähdä hänet.

883
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
Menemme yhdessä,
ja näytän sinulle.

884
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
Muuten hän on kuollut.
[huuhtelee]

885
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
[turvaovi surisee]

886
00:56:26,634 --> 00:56:28,552
[sylkee]

887
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
[ovipaiskahtaa]

888
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
-Valmiina lähtöön, kapteeni.

889
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-Hei, minä tarvitsen
ottamaan lapsen mukaani.

890
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
-Anteeksi?

891
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- Hän ei kerro minulle missä hän on.
joten hänen täytyy näyttää minulle.

892
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- No, se ei tule tapahtumaan.

893
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
- Ei helvetti.
-Helvetti.

894
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
Hän hautasi hänet elävältä.
-Jeesus.

895
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
- Ja hänestä on melkein happi loppu.

896
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
joten minä tarvitsen -- minä tarvitsen -- minä tarvitsen
ottamaan lapsen mukaani nyt.

897
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
Nyt!

898
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
- Minulla on idea.

899
00:56:58,791 --> 00:57:00,459
[turvaovi surisee]

900
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
- Laitat nämä päällesi.

901
00:57:03,171 --> 00:57:05,006
[käsiraudat napsauttavat]

902
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- En käytä niitä.
Ja minulla on koko päivä.

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
Aaron ei.

904
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
- Älä huoli,
En aio lukita niitä.

905
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
Pidä kiirettä.

906
00:57:13,848 --> 00:57:16,058
[drooni piippaa]

907
00:57:16,100 --> 00:57:19,520
[epäselvää radiopuhetta]

908
00:57:25,860 --> 00:57:29,071
[auton kierrokset]

909
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
[dramaattinen musiikki]

910
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
[sniper napsauttaa]

911
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
-[mies] Aika rullata.
Liikutaan!

912
00:58:04,232 --> 00:58:05,274
[auton ovi pamahtaa]

913
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
[dramaattinen musiikki]

914
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
[kaukaiset auton kierrokset]

915
00:58:19,580 --> 00:58:24,960
[sireenit itkevät]

916
00:58:45,440 --> 00:58:47,900
[droone surina]

917
00:58:54,031 --> 00:58:57,034
[sireenien itku jatkuu]

918
00:59:10,214 --> 00:59:12,467
-[hukkaa]

919
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
Kiitos, etsivä.

920
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
-Hyvä on, oletko valmis?

921
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
-Täysin.

922
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
-Hyvä on, SWAT
menettää meidät

923
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
kun siirrämme sinut.

924
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
Ei ole paljon aikaa,
mutta se riittää.

925
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
-Parempi olla.

926
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
- Ja hän on täällä varmistaakseen

927
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
et kiduta Aaronia
missä olin pois minusta.

928
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
-Jotain tuollaista.

929
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
- Sitäkö haluat tehdä?
Kiduttaa minua? [nauraa]

930
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
- Älä vastaa siihen.

931
00:59:38,117 --> 00:59:43,664
[dramaattinen musiikki jatkuu]

932
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
- Mihin suuntaan olen menossa?

933
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
- Käänny oikealle.

934
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
- [mies] Auto 2, tule sisään.
Auto 2.

935
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
-Auto 2, mene eteenpäin.

936
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
- [mies] Auto 2, menetimme visuaalisen
johtoautossa.

937
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
Onko sinulla visuaalista?

938
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
- Meillä on.

939
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
- [mies] Ja?

940
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
- En... kuule sinua.
Olet erossa.

941
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
- Mitä sinä teet?

942
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
- Meidän täytyy antaa heidän antaa
päästä edellemme.

943
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
-Mitä?
- Vain minuutti tai kaksi.

944
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
- Etsivä,
annatko minulle tilauksen?

945
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
-Minä kysyn. Ole hyvä.

946
01:00:35,716 --> 01:00:38,386
[kireä musiikki]

947
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
- Mihin suuntaan?

948
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
Mihin suuntaan?!

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
- Vasen.

950
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
-Miksi murha, AJ? Häh?

951
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
Tiedän, että nämä ihmiset tekivät kauheita
asioita, mutta...mutta murha?

952
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
- Yritin tehdä sen sinun tavallasi.

953
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
Itse asiassa useita kertoja.

954
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
Se ei toiminut.

955
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Joo, tappaminen
ei yleensä ole seuraava askel.

956
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- Sain huomiosi nyt,
enkö?

957
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
- Ei jokainen pahoinpidelty lapsi
muuttuu murhaksi.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
- Et tiedä
mitä he tekivät meille.

959
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
Käänny oikealle.

960
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
-Keitä he ovat, vai mitä?

961
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
Onko niitä lisää?

962
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
- Emme olleet yksin.

963
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
- Mitä et kerro minulle?

964
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
Hei mitä ei ole
kerrotko minulle?

965
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
Mitä he tekivät sinulle?

966
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Mitä he tekivät sinulle?!

967
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
[hyvä musiikki]

968
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
- He saivat meidät tappelemaan.

969
01:01:47,121 --> 01:01:49,206
[päällekkäinen hurraus]

970
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
[lyönti heitetty]

971
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
-[AJ:n ääni]
Aina kun he kyllästyivät...

972
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
alaikäisten taisteluseura.

973
01:02:03,137 --> 01:02:06,098
[päällekkäinen murina]

974
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
Nämä korppikotkat laittoivat meidät kehään

975
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
vain yhdelle meistä
jäi seisomaan.

976
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
- [mies] Lopeta hänet!

977
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
- [AJ:n ääni] Jos me voitamme,
saisimme tiettyjä etuoikeuksia.

978
01:02:20,070 --> 01:02:21,280
[naruttaa]

979
01:02:23,324 --> 01:02:25,493
[hukkien]

980
01:02:28,287 --> 01:02:31,790
[päällekkäinen hurraus]

981
01:02:34,376 --> 01:02:36,128
[naruttaa]

982
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
[AJ:n ääni] Mutta jos hävisimme...

983
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
luultavasti lääkärihuoneessa
viikon ajan.

984
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
- [vastustaja murisee]

985
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
-[AJ:n ääni] Tai vielä pahempaa...

986
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
[päällekkäinen hurraus]

987
01:02:59,026 --> 01:03:00,653
[kannet]

988
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...kuollut.

989
01:03:06,200 --> 01:03:11,079
[hyvä musiikki]

990
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
-Jeesus. Mutta se ei silti tee
anteeksi mitä teit.

991
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
Ja pojallani ei ollut mitään
tehdä tämän kanssa.

992
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
- Et ymmärrä sitä.
Tämä on meitä suurempi.

993
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
Olen vain vinkki
jäävuoresta, Shaw.

994
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
Poliisit kyytiin,

995
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
ja se menee loppuun asti
huipulle.

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
Suuri lahjoittaja.

997
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- Mikä suuri lahjoittaja?

998
01:03:34,645 --> 01:03:37,814
[puhelin soi]

999
01:03:37,856 --> 01:03:39,816
[auton renkaat narisevat, kolahtaa]

1000
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
[korkea soitto]

1001
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
[hukkaa]

1002
01:03:59,920 --> 01:04:03,382
[yskii, kaikuu]

1003
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
Sloan. Sloan!
Pudota se! Pudota se!

1004
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
- Pysy autossa.
Tämä on melkein ohi.

1005
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
- Pudota se.
[ase ammuttiin]

1006
01:04:25,821 --> 01:04:27,406
-[Sloan murahtaa]

1007
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
- [Shaw] Hei!

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
-[Sloan murahti kivusta]

1009
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Paskiainen, ammuit minut!

1010
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
-Pitäkää vain paineita.
Kiität minua myöhemmin.

1011
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
- Sinulla ei ole aavistustakaan.

1012
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
Tämä on isompi
kuin me molemmat.

1013
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
- Upseeri kulmassa
Capitolista ja Leakesta.

1014
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
Lähetä ensihoitaja.

1015
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
- [naruttaa]

1016
01:04:48,761 --> 01:04:49,886
-[hukkaa]

1017
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
AJ! AJ! Missä hän on?

1018
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
Missä poikani on?

1019
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
- On vielä yksi mysteeri
ratkaista, Shaw.

1020
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
-Ei! Olen valmis!

1021
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
Tein kaiken
pyysit minua tekemään!

1022
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
-Turpa kiinni! Olet niin lähellä,

1023
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
ja hänellä on vain minuutteja
ilmaa jäljellä,

1024
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
joten sinun on parempi valita
kysymyksesi huolellisesti.

1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- Selvitin
sosiaalityöntekijä.

1026
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
Tajusin äitisi.

1027
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
- Kasvatusäiti.

1028
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
-BSA-mies.
Entinen poikaystävä.

1029
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
En ymmärrä sitä.

1030
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
-Mitä tarkoitat?

1031
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
Ilmoitin hänelle taistelusta,

1032
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
ja sitten Daniella väitti
että olin näyttelevä lapsi.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
Ja koska hän on kuuma
ja hän on sika,

1034
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
hän potkaisi minut ulos
Big Brother -ohjelmasta.

1035
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
Joten hän näki mustelmat läheltä
eikä tehnyt mitään.

1036
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
- Sitten ilmoitat siitä
poliisille.

1037
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
Annat heidän tehdä työnsä.

1038
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- Tein!

1039
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
- [Shaw] Mitä?
- Sinulle!

1040
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Ilmoitin sen sinulle!

1041
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
-Mistä sinä puhut?

1042
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
- He polttohautasivat hänet...

1043
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
ennen kuin sain edes tilaisuuden
nähdä hänet.

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
He sanoivat, että hän tappoi itsensä...

1045
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
mutta me molemmat tiedämme
niin ei käynyt.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
-Mitä tapahtui?

1047
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
- Hän kuoli... viimeisessä taistelussaan.

1048
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
Hänet tapettiin...

1049
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
ja sitten he
peittivät jälkensä

1050
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
polttamalla hänen ruumiinsa ja
laittaa hänet vitun laatikkoon.

1051
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
He eivät edes tehneet
anna minulle uurna.

1052
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
He antoivat minulle vitun kenkälaatikon!

1053
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-AJ, aika loppuu kesken.

1054
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
Tein kaiken
pyysit minua tekemään.

1055
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
Missä lapseni on?
- No, hän ansaitsi parempaa.

1056
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
- Missä lapseni on?

1057
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
- Joten kerro minulle, Shaw--

1058
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
– Tein kaiken
pyysit minua tekemään. Tule.

1059
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
- Olisitko tyytyväinen
jos tämä oli Aaronin hauta?

1060
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
Olisitko tyytyväinen?

1061
01:07:01,184 --> 01:07:02,310
[ase ammuttiin]

1062
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
-[naristaa]

1063
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
hitto! Paskiainen!
Ei, ei, ei!

1064
01:07:10,861 --> 01:07:12,112
[ase ammuttiin]

1065
01:07:15,115 --> 01:07:17,618
[naruttaa]

1066
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Miksi teet tämän minulle?

1067
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
- Petit meidät!

1068
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
-Miten petin sinut?

1069
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
- Ajattele, Shaw!

1070
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
-Mieti mitä?
- Ajattele viisi vuotta sitten.

1071
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
Tulin luoksesi.

1072
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
Kerroin sinulle
sijaiskoti.

1073
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Kerroin taistelusta.
Ajatella.

1074
01:07:30,923 --> 01:07:36,011
- [huuhtelee]

1075
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
-Shaw.

1076
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
- Hei, Diakoni.
Mitä kuuluu?

1077
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
-Joo, mitä se kaikki oli?

1078
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
-Mitä? Ai se lapsi?

1079
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
-Joo.
-Minä--en tiedä.

1080
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
Hän sanoi jotain
jotain pahaa tapahtuu

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
sijaiskodissa
Collinsissa.

1082
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
Jotain valtion tukemaa,

1083
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
maanalainen taistelu
tai jotain.

1084
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-Anna kun arvaan, pojan nimi on AJ.

1085
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
- Joo, joo, joo. AJ.
Tunnetko hänet?

1086
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Ehkä meidän pitäisi mennä sinne
ja tarkista se.

1087
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
-Katso, olemme olleet siellä
puoli tusinaa kertaa.

1088
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
Siellä ei ole mitään.
Siellä ei ole mitään.

1089
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
Mutta tutkin asiaa.

1090
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
-Kunnossa. No, oletko varma
etkö halua apuani?

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
- No, minä hoidan sen.

1092
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
-Kunnossa. Yksi asia vähemmän
Minun täytyy tehdä.

1093
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
- Joo, okei.
-Kunnossa. Nähdään.

1094
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
Annoin sen Deaconille.

1095
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
-En mennyt Deaconiin.
Tulin luoksesi.

1096
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
- Hän kertoi hoitaneensa sen.

1097
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
-Laiminnut meidät
aivan kuten kaikki muutkin.

1098
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
- Minun olisi pitänyt
hoiti sen itse.

1099
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1100
01:08:34,862 --> 01:08:36,655
[tuuli puhaltaa]

1101
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
-Sinä...olet se
ensimmäinen henkilö joka pyytää anteeksi.

1102
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Katso, jos minä--jos voisin muuttua
järjestelmä, haluaisin.

1103
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
Haluaisin todella.

1104
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
-[AJ]
Toivon todella, että tarkoitat sitä.

1105
01:09:02,347 --> 01:09:05,266
[sireenit itkevät]

1106
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
[dramaattinen musiikki]

1107
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
Ennen kuin menen,
Minulla on sinulle vielä yksi vihje.

1108
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
-Ei. Ei. Missä poikani on?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
[sireenit itkevät]

1110
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
- He kertoivat meille aina tämän
olisi viimeinen talo

1111
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
kortilla meille.

1112
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-Mitä sinä olet--
mitä sinä teet?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
Hei.

1114
01:09:33,795 --> 01:09:36,297
[dramaattinen musiikki]

1115
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
Odota, odota, odota, odota.

1116
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- Luulen, että on aika
Näen veljeni.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
-AJ, ei. Ei! Ei!
- [Keyes] Hänellä on ase!

1118
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
-AJ, lopeta!
Ole hyvä. Odota!

1119
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
Ase on tyhjä!
Se on tyhjä!

1120
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
- Laita ase alas heti!

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
- Älä ammu häntä!
Älä ammu häntä!

1122
01:09:51,521 --> 01:09:53,565
[nopea tulitus]

1123
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
Ei, ei!

1124
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
[huuhtelee kovaa]
Ei, ei, ei, ei!

1125
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
Hei, hei, hei, hei, hei!
Se oli tyhjä!

1126
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
-Mitä?
- Hei, hei, hei.

1127
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
Älä mene kuolemaan.

1128
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
Kuuntele minua.
Hei. Pelasin peliäsi.

1129
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
Tein mitä käskit minun tehdä.
Missä hän nyt on?

1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
Tule, missä hän on?

1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
- Korttelin viimeinen talo.

1132
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
- Viimeinen talo?
- Korttelin viimeinen talo.

1133
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
Johnsonin talo,
se hylätty.

1134
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
-[Shaw huohottaen]

1135
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
Aaron!

1136
01:10:32,938 --> 01:10:34,439
[hukkien]

1137
01:10:45,951 --> 01:10:48,829
[jännittävä musiikki]

1138
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
Aaron! Aaron!

1139
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
Aaron!

1140
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
Aaron! Aaron!

1141
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
- Olen niin pahoillani, Matt.
Olemme liian myöhässä.

1142
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
-Ei.
- [Keyes] Hän on poissa.

1143
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
-Ei, hän... [huuhtelee]

1144
01:11:29,452 --> 01:11:32,288
[dramaattinen musiikki]

1145
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
Tule.

1146
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
Sen täytyy olla se.
Hänen on oltava täällä.

1147
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
Kaivaa, kaivaa! [rasitus]

1148
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
Olemme tulossa sisään!

1149
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
Tartu siihen lapioon.

1150
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
Tule, Aaron! Aaron!

1151
01:11:55,353 --> 01:11:57,856
[rasitus]

1152
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
Odota, Aaron.

1153
01:12:16,499 --> 01:12:17,458
[laatikko pamahtaa]

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Siinä se on.

1155
01:12:18,543 --> 01:12:19,878
[kaukosireeni itku]

1156
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
Vie se ensihoitaja tänne.

1157
01:12:28,386 --> 01:12:30,264
[huuhtelee]

1158
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
Aaron? Aaron.
Tule. Tule. Tule.

1159
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
[huuhtelee]

1160
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
Vie hänet ulos!
Vie hänet ulos!

1161
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Vie hänet ulos!
Yksi, kaksi, kolme!

1162
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
Kunnossa.

1163
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
Sain sinut. Sain sinut.

1164
01:12:49,908 --> 01:12:52,368
[rasitus]

1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
Anna hänelle happea!
Tule.

1166
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
[rasitus] Tule.
Tule. Tule, Aaron!

1167
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
Tule, kaveri!
[rasitus] Tule.

1168
01:13:08,051 --> 01:13:09,010
- [yskii]

1169
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
Isä.
- Joo, joo.

1170
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
-Isä.

1171
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
[nyyhkyttää]

1172
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
- Olet kunnossa, kaveri.
Sinulla on kaikki hyvin.

1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,533
[kohottavaa musiikkia]

1174
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
Okei. He vievät sinut
sairaalaan, jooko?

1175
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
Olen heti takanasi, okei?
Olen heti takanasi, poika.

1176
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
Kunnossa?

1177
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
Selvä, nähdään siellä.

1178
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
Astu sisään.

1179
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
Selvä.

1180
01:13:53,513 --> 01:13:56,183
[sireeni itku]

1181
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
Voinko käyttää puhelintasi?

1182
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
Kiitos.

1183
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
-[Mandy] Hei?

1184
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
-Hei, Mandy. Se olen minä.

1185
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
- [Mandy]
Voi luoja, löysitkö hänet?

1186
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
-Joo.
- [Mandy] Joo.

1187
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
- Saimme hänet takaisin.
Saimme hänet takaisin.

1188
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Selvä, tapaa minut
sairaalassa.

1189
01:14:20,456 --> 01:14:24,169
[herkkää musiikkia]

1190
01:14:32,719 --> 01:14:36,639
[linnut visertävät]

1191
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
Joten aion hakea sinut
koulusta klo 2.30,

1192
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
ja äiti hakee sinut
täältä neljältä.

1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
-Isä, minä pärjään.

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
- Tiedän, mutta olen silti isäsi
ja olen edelleen huolissani sinusta.

1195
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
- Hän ei voi satuttaa meitä enää.

1196
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
- Tiedän.
- [Aaron] Joo.

1197
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
- Mikä tämä on?

1198
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
- Suklaamuffinssi.

1199
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
Ota vähän. Ehkä banaani...

1200
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
- Hyväksyykö valmentajasi sen?

1201
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
Ota appelsiini.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
- [nauraa]

1203
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
- [nauraa]

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
-Hei!

1205
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
-Kunnossa,
okei, okei.

1206
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
-Tervetuloa takaisin, etsivä.
Kaipaatko meitä?

1207
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
- No joo, paitsi
Larrylle täällä.

1208
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
[naurua]

1209
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
Teitä muita oli kuitenkin ikävä.
Mukava nähdä sinut kuitenkin.

1210
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
- Pidä huolta.
-Kunnossa.

1211
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
Hei, tule tänne hetkeksi.

1212
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
Joo.

1213
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
Eli minulla on ollut paljon aikaa
miettiä tätä,

1214
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
ja me tiedämme sen diakonin
oli mukana.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
- Teemmekö tätä edelleen?

1216
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-Kuule, Sloan sanoi jotain.

1217
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
Hän sanoi, että tämä asia
on suurempi kuin kumpikaan meistä.

1218
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
- Teemme tätä edelleen.

1219
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
Okei, mitä se tarkoittaa?

1220
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-AJ mainitsi tuon miehen
se saisi hänet taistelemaan,

1221
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
he tunsivat vain hänet
suurena lahjoittajana,

1222
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
mikä saa minut ajattelemaan, että me
pitää vain seurata rahaa.

1223
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
-Tarvitsetko kuljettajan?

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
-Joo. Mennään.

1225
01:16:14,946 --> 01:16:19,451
[dramaattinen, jännittynyt musiikki]

1226
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
-Oi hei. Tunnen sinut.

1227
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
Olet ollut mukana uutisissa.

1228
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
Mitä voin tehdä teille kaikille?

1229
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
-Joo, olemme täällä noin yhdestä
lahjoittajistasi.

1230
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
-Voi?

1231
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
-Meidän täytyy päästä
luovuttajatietokantasi.

1232
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
Teemme joitain seurantatoimia
äskettäisen tapauksen jälkeen.

1233
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
-Ai niin, siinä oli kaikki
myös uutisissa,

1234
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
eikä hyvällä tavalla.

1235
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
Antaa Clintonin
totaalinen räppäri.

1236
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
- Mistä löydämme
tuo tietokanta?

1237
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
-Se olisi rouva Richards.

1238
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
Hän hoitaa kaiken puolestamme.

1239
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
- Pormestarin vaimo?

1240
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
- Ainoa ja ainoa.

1241
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Hän ja hänen miehensä tekevät
paljon hyvää työtä Clintonille

1242
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
ja sijaishoitojärjestelmä,

1243
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
mutta siltä ei näytä
tehdä uutisia.

1244
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
Joka tapauksessa hänen toimistonsa
on juuri tuolla.

1245
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
Hän on jotenkin söpö.

1246
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
-[Keyes] Kiitos.
-Kiitos.

1247
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
- Olet tervetullut.

1248
01:17:21,137 --> 01:17:22,347
[koputtaa ovelle]

1249
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
-Rouva Richards,
Hei, olen etsivä...

1250
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
- Etsivä Shaw.
Kiva nähdä, että olet kunnossa.

1251
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
Olet sankari.
Miten Aaron voi?

1252
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
- Hän on mahtava, kiitos.

1253
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
Tämä on etsivä Keyes.

1254
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
Huomio jos meillä on
istuin nopeasti?

1255
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
-Ole hyvä.

1256
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
-Kiitos.

1257
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
- [Claudia]
Mitä voin tehdä sinulle?

1258
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
- Tiedätkö siitä,
Fosterin tapaus, jota juuri käsittelimme?

1259
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
Uskomme, että voi olla
yhteys Jacksonin kuolemaan.

1260
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
Se on AJ:n veli.

1261
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
-Oi, olen pahoillani
En tiedä paljon

1262
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
yksityiskohdista lisäksi
mitä olen netistä lukenut.

1263
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
Miten voin auttaa?

1264
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
- Etsimme
suuresta kuukausittaisesta lahjoituksesta,

1265
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
En tiedä, kaksikymmentä,
kaksikymmentäviisi tuhatta dollaria.

1266
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
-No, minä en todellakaan
tiedä ihmisiä, jotka tekevät niin

1267
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
kaupungin lisäksi.

1268
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
Tarjoamme suurimman osan varoista

1269
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
todella vain pitämään
koteja pinnalla.

1270
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
- Joten se tulee
pormestarin kansliasta?

1271
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
- No, teknisesti se tulee
valtiolta,

1272
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
mutta mieheni on
suuri sijaishoidon tukija

1273
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
ja hän jakaa
paljon rahaa sillä tavalla.

1274
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
Nämä lapset ovat
meidän tulevaisuutemme, tiedätkö?

1275
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
-Mm. Varmasti ovat.

1276
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
Luulen, että se on siinä.
Kiitos.

1277
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
-Milloin tahansa.

1278
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
- Sinulla on tuo ilme
sinun silmissäsi.

1279
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- Minulla on aavistus.

1280
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
-Mitä?

1281
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- En tiedä vielä.
Seuraa minua.

1282
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
-Voi ei, hän on puhelussa.
Et voi...

1283
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
- Minä olen mies.
Se on--

1284
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
- Olen pahoillani, sir.
He vain tunkeutuivat sisään.

1285
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
-Ei hätää, Chelsea.

1286
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
Minun on soitettava sinulle takaisin.

1287
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
Etsivä Shaw, sankari.

1288
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
Voinko auttaa?

1289
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
- Mikset kertonut minulle
miehestä?

1290
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
- Mies?
-Joo.

1291
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Mies, joka pakotti sijaislapsia

1292
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
maanalaiseen taisteluun.

1293
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
- En tiedä mitä helvettiä
sinä puhut.

1294
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
- Mies. Mies
kuka AJ ja Jackson

1295
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
vietiin joka viikko
ja pakotettiin taistelemaan muiden lasten kanssa

1296
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
omaksi huvikseen
ja taloudellista hyötyä.

1297
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
Minä puhun sinusta.

1298
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
-Minulle?
-Joo.

1299
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
-Painu helvettiin toimistostani.

1300
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
- Puhuimme vaimosi kanssa.

1301
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
Hän sanoi, että olet lähettänyt
aika vähän rahaa

1302
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
sijaistoimistoon.

1303
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- Puhuitko vaimoni kanssa?

1304
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
- Miksi niin paljon rahaa?

1305
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
-Koska yritän
auttaa näitä lapsia.

1306
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
- Paskaa.
-Anteeksi?

1307
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
-Sain tämän--tämän--tämän todellakin
pahoinvointi vatsassani

1308
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
viimeksi kun näin sinut
piirissä.

1309
01:19:47,783 --> 01:19:52,205
[levoton musiikki]

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
- Mies, se ei ole hyvä tunne.

1311
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
-Joo, ja sitten tunsin sen uudelleen

1312
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
kun näin sinut siellä
seuraavan kerran.

1313
01:19:57,585 --> 01:20:02,882
[levoton musiikki]

1314
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
Joten sukelsin hieman syvemmälle,

1315
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
ja sain tietää
että Deacon ja Sloan

1316
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
tekivät muuta työtä
maksaa kaupungintalo.

1317
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
Ja sitten niitä oli
sijaiskodit.

1318
01:20:18,565 --> 01:20:20,983
[levoton musiikki]

1319
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Te maksaisitte heille
tuomaan sinulle lapsia,

1320
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
peitellä hyväksikäyttöä,

1321
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
ja sitten pitäis
lähettää heille rahaa.

1322
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
- Kuulostaako oikealta?

1323
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
- Saan tunnuksesi
tätä varten.

1324
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
- Lyön vetoa, että saamme
muutama aika nopea vahvistus

1325
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
jos puhuisimme
muutamille näistä lapsista.

1326
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
– Ihmettelen kuinka monta
on ollut.

1327
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
-Luuletko olevasi niin älykäs
te kaksi, vai mitä?

1328
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
Et voi todistaa mitään tästä,
ja tiedät mikä on hauskaa, Shaw,

1329
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
olitko melkein sankari
päivän, mutta nyt...

1330
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
- Tiedätkö mikä on todella hauskaa

1331
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
onko se sitten kun tiedät
mistä katsoa,

1332
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
se ei todellakaan ole niin vaikeaa
löytää.

1333
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
[levoton musiikki jatkuu]

1334
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
Katso, niitä on
kameroita kaikkialla.

1335
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
Voisin seurata sinua
suoraan tapahtumapaikalle.

1336
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
[levoton musiikki jatkuu]

1337
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
Voisin seurata sinua kävelemässä
nyrkkeilysalille,

1338
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
ja voin seurata niitä lapsia
kävelemässä ulos

1339
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
mustelmilla tai pahemmin.

1340
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
- Tekniikka, kulta.

1341
01:21:23,546 --> 01:21:25,339
[haiskahtaa kovaa]

1342
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
- Opetin ne lapset miehiksi.

1343
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
Opetin heille kurinalaisuutta.

1344
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
-Opetitte heidät tappajiksi
jotka eivät voi elää itsensä kanssa.

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
Haluan sinun ajattelevan sitä
kun mätät vankilassa,

1346
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
ja sitten--ja sitten nähdään
millainen mies sinusta tulee.

1347
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
- Pormestari Richard, pormestari Richard.

1348
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
Sinua syytetään
johtajana olemisesta

1349
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
alaikäisten tappelukerhosta
sijaisnuoridemme kanssa.

1350
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
Mitä sinulla on sanottavaa?

1351
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
- Ei kommenttia.

1352
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
- [toimittaja 1] Herra pormestari,
tänne. Meillä on kysymys.

1353
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
-[Reporter 2] Onko kommentteja?

1354
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
-[toimittaja 3]
Odota, odota. Herra pormestari, odota.

1355
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
Mitä sinulla on sanottavaa?

1356
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
-[toimittaja 4]
Pormestari, kommentoiko?

1357
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
-Ota se pois kasvoiltani.

1358
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
[sireeni itku]

1359
01:22:08,007 --> 01:22:11,678
[dramaattinen musiikki]

1360
01:22:14,347 --> 01:22:16,265
[dramaattinen musiikki haalistuu]

1361
01:22:25,650 --> 01:22:26,901
[oven töksähdys]

1362
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- Teemmekö tätä edelleen?

1363
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
-Tekee mitä?

1364
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
-Eläkkeelle.

1365
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
-Kunnossa.

1366
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
tulen takaisin,
mutta vain osa-aikaisesti, eikö niin?

1367
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
Minun täytyy olla parempi isä,

1368
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
ja jollain on
paljastamaan nuo tapaukset

1369
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
jonka Diakoni laiminlyö, joten...

1370
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
- Täytyy olla paljon.
Haluatko ne?

1371
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
-Joo. Joo.
Petin nuo lapset.

1372
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
-Hei, et antanut
kukaan alas.

1373
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
Olet paras poliisi, joka minulla on koskaan ollut.

1374
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
Ratkaisit asian yhdessä päivässä.

1375
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Se on eräänlainen ennätys.

1376
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
Siellä on paljon muitakin lapsia
voisi varmasti käyttää apuasi.

1377
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
Keyes tuli tapaamaan minua eilen.

1378
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
Hän sanoi haluavansa
nämä kylmät tapaukset kanssasi.

1379
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
-Joo? Entä pormestari?

1380
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
- Hän odottaa edelleen oikeudenkäyntiä.

1381
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
mutta he eivät ole
menee hänelle helposti.

1382
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
Ei lasten kanssa.

1383
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
-Hyvä.

1384
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
-Kunnossa. Voit aloittaa
tämän kanssa huomenna.

1385
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
Mene Aaronin peliin.

1386
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
-Todella?

1387
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
-Joo.

1388
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
-Oletko varma?

1389
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Kunnossa. Kunnossa.

1390
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
- Isältä toiselle.

1391
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
- [Shaw] Sinä olet mies, Haas.

1392
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
- Minä olen mies.

1393
01:23:48,190 --> 01:23:49,901
[oven töksähdys]

1394
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
-[uutislähettäjä] Viimeisimpänä
maanalaisista taisteluista

1395
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
sijaishoidon hyväksikäyttötapaus

1396
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
entisiä vastaan
pormestari Stephen Richards,

1397
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
Clinton County DA ilmestyy
löytää hänen tähtitodistajansa,

1398
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
Etsivä Robert Sloan,

1399
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
pidetään yhtenä likaisimpia
poliisit pormestarin palkalla.

1400
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
Jos tuomitaan, entinen pormestari

1401
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
voi kestää jopa 20 vuotta
vankilassa.

1402
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ Tuuli muutti ensin
päivä, jolloin selvisit ♪

1403
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ Leikkaa maissi,
pesi sen puhtaaksi ♪

1404
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ Nyt kaikki
se on mennyt ennen ♪

1405
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ On kuin sumeus ♪

1406
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ Ja se kaikki johtuu sinusta ♪

1407
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ Ja nyt löydän tämän kaupungin
kuin vieras minulle ♪

1408
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ Minut kerran huijattiin
Cadillacs and honey ♪

1409
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ Ja kukaan ei tunne sinua ♪

1410
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ Ei niin kuin sinä ♪

1411
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ Ei niin kuin sinä ♪

1412
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
- [Shaw] Hei.

1413
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
-Hei. Matta.

1414
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
Sinä onnistuit.

1415
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
- En missannut sitä.

1416
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ Marssibändi
aurinkoisena päivänä ♪

1417
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ Kaksi kaunista silmää
tai kauniit kasvot ♪

1418
01:25:09,355 --> 01:25:11,607
[yleisö hurraa]

1419
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
Okei, okei.
Ei hätää, kaikki on hyvin.

1420
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
Selvä, sait sen.

1421
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ Makaa kovasti
ja muinainen kivi ♪

1422
01:25:24,161 --> 01:25:25,204
[pilliin]

1423
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
[Shaw] Voi hyvä...
-Oi, tule.

1424
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
- Näitkö sen?
Tule, ref!

1425
01:25:29,667 --> 01:25:32,461
[epäselvä keskustelu]

1426
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
Hyvä on, okei,
näillä mennään.

1427
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
Hyvä on, mennään,
tule, lapset, näillä mennään!

1428
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
Tule, Aaron!

1429
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ Et ole liian myöhässä ♪

1430
01:25:44,473 --> 01:25:45,516
[pilliin]

1431
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ Ja joskus tiedän
kun minun täytyy jahdata sinua ♪

1432
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
Kyllä! Kunnossa! Kunnossa!

1433
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
Voi kyllä!

1434
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
-Etkö jäänyt eläkkeelle?

1435
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
- Tiedätkö mitä?
Olen täällä. Olen täällä nyt.

1436
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
- Tiedän. Ei hätää.

1437
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
Se on kuka sinä olet.

1438
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
Sitä sinä teet.

1439
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
Se on osa sitä, miksi rakastan sinua.

1440
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
Kiitos.

1441
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
-Mitä varten?

1442
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
- Aaronille.

1443
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
Hänen löytämisestä
ja hänen pelastamisestaan.

1444
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
- Hän on poikani, Mandy.

1445
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
- Tiedän.
- Hän on meidän poikamme.

1446
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
Tiedän, tiedän,
mutta et luovuttanut.

1447
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- Tekisin mitä tahansa sen pojan puolesta.
Ja sinä.

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
- Joten tein lasagnea tänä iltana.

1449
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
Haluatko liittyä meihin?

1450
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
[nauraa] Tule,
älä näytä niin järkyttyneeltä.

1451
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
Olemme perhe.

1452
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
- Kaipaan lasagneasi.

1453
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
Kyllä, olen paikalla.

1454
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
Joo.

1455
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ Et ole liian myöhässä ♪

1456
01:27:26,826 --> 01:27:30,370
[♪♪♪]

1457
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
- [Aaron] Tule, tule.

1458
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ Ja metsässä
Tein kotini ♪

1459
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ Makaa kovasti
ja muinainen kivi ♪

1460
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ Ja jos sydämeni
pitäisi jotenkin lopettaa ♪

1461
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ Pidän kiinni toivosta ♪

1462
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ Että et ole liian myöhässä ♪

1463
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ Että et ole liian myöhässä ♪

1464
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ Ja joskus tiedän
kun minun täytyy jahdata sinua ♪

1465
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ Mitä kauempana minun puoleltani
menet, kaipaus kasvaa ♪

1466
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ Ja minä tulen vihaamaan tätä,
mutta haluan sinut silti ♪

1467
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ Kyllä, vihaan sitä,
mutta haluan sinut silti nyt ♪

1468
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ Syy vaikka silloin
kukka kuolee ♪

1469
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ Jokin on sen vieressä ♪

1470
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ Auttava käsi
tai suudelma näkemiin ♪

1471
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ Helpottaakseen sitä matkalla ♪

1472
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ Metsään tein kotini ♪

1473
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ Makaa kovasti
ja muinainen kivi ♪

1474
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ Ja jos sydämeni
pitäisi jotenkin lopettaa ♪

1475
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ Pidän kiinni toivosta ♪

1476
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ Että et ole liian myöhässä ♪

1477
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
-Hei, pormestari.

1478
01:29:36,122 --> 01:29:40,667
-[narina] [huhkise]

1479
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
["Bring It On", kirjoittaja
Dawkins Nathaniel ja Erba Tom]

1480
01:29:45,798 --> 01:29:48,425
[pesukone surina]

1481
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ Ota se käyttöön ♪

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ Otatko haasteen vastaan? ♪

1483
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ Ota se käyttöön ♪

1484
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ Testaan tasapainoasi ♪

1485
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ Ota se käyttöön ♪

1486
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ Et kestä väkivaltaa
(Ota se päälle)♪

1487
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ Laita siis häntäsi
jalkojen välissä ♪

1488
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ Ja lähde hiljaa ♪

1489
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ Ota se käyttöön ♪

1490
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ Et kestä lämpöä ♪

1491
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ Ota se käyttöön ♪

1492
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ Tämä kannibaali
on lihan nälkä ♪

1493
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ Ota se käyttöön ♪

1494
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ Ja olen valmis syömään
(Ota se käyttöön) ♪

1495
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ Joten jos olet peloissasi, hanki
pois täältä ♪

1496
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ Ennen kuin sinut lyödään ♪

1497
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ Ota se käyttöön ♪

1498
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ Näytä minulle rahat,
näytä minulle kunnia ♪

1499
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ Anna hetki osoittaaksesi
Anna minun kertoa sinulle tarina ♪

1500
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ Tee minulle palvelus, teeskentele nimeäni
ei ollut kadulla ♪

1501
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ Jos olet rakkaani, sinulla ei ole sitä
ei ongelmaa pitää tätä lämpöä ♪

1502
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ Jos olet viholliseni, niin
pysy poissa et saa rakkautta ♪

1503
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ Kuvittele sielusi pakenevan,
kelluu vain yläpuolella ♪

1504
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ Toinen päivä, toinen dollari,
ansainnut paperin todella liukkaasti ♪

1505
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ Ah, sillä ei ole väliä
jos se on laitonta ♪

1506
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ Pääsemme joka tapauksessa
mitä haluamme ja saa sen nopeasti ♪

1507
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ Jos olet tiellä, tunnet
tämän leikkeen sisältö ♪

1508
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ En ole gangsta, mutta tiedän
gangstat kuuluvat kaatopaikalle ♪

1509
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ En ole pehmo, anna tulla
näen sinun näyttelevän sinulle tsemppiä ♪

1510
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ Ei pieni poika puhu
ison miehen puhe, ei kumpikaan ♪

1511
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ Olen kylmä brotha, en koskaan
ota minut kiinni ilman lämmitintä ♪

1512
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ Haluat draamaa, minulla on se
koska se olisi ollut Broadway ♪

1513
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ En halunnut kuunnella, nyt sinä
se on opittava kantapään kautta ♪

1514
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ Ota se käyttöön ♪

1515
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ Otatko haasteen vastaan? ♪

1516
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ Ota se käyttöön ♪

1517
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ Testaan tasapainoasi ♪

1518
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ Ota se käyttöön ♪

1519
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ Et kestä väkivaltaa
(Ota se käyttöön) ♪

1520
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ Laita siis häntäsi
jalkojen välissä ♪

1521
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ Ja lähde hiljaa ♪

1522
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ Ota se käyttöön ♪

1523
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ Et kestä lämpöä ♪

1524
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ Ota se käyttöön ♪

1525
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ Tämä kannibaali
on lihan nälkä ♪

1526
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ Ota se käyttöön ♪

1527
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ Ja olen valmis syömään
(Ota se käyttöön) ♪

1528
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ Joten jos olet peloissasi, hanki
pois täältä ♪

1529
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ Ennen kuin sinut lyödään ♪

1530
01:31:31,028 --> 01:31:32,696
["Ehkä" kirjoittanut Danny Camaro]

1531
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ Olet ystävällinen minulle ♪

1532
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ Pimeydestä ♪

1533
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ Tervehdit nimeä uusi ♪

1534
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ Sinä lähdät ulos
varjosta ♪

1535
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ Sait minut tuntemaan
jotain uutta ♪

1536
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ Ehkä jonain päivänä
otat minut pois ♪